|  

Glosario Técnico Sustentable

Acid rain: the precipitation of dilute solutions of strong mineral acids, formed by the mixing in the atmosphere of various industrial pollutants (primarily sulfur dioxide and nitrogen oxides) with naturally occurring oxygen and water vapor. Lluvia ácida: Precipitación de soluciones diluidas de ácidos minerales fuertes, formada por la mezcla en la atmósfera de varios contaminantes industriales (Principalmente dióxido de azufre y óxidos de nitrógeno) que se encuentran naturalmente en el oxígeno y en el vapor de agua.
Adapted plants: nonnative, introduced plants that reliably grow well in a given habitat with minimal winter protection, pest control, fertilization, or irrigation once their root systems are established. Adapted plants are considered low maintenance and not invasive. Plantas adaptadas: Plantas no nativas, introducidas, que crecen bien en un hábitat con mínima protección en invierno, control de plagas, fertilización o riego una vez establecido su sistema de raíces. Las plantas adaptadas se consideran de bajo mantenimiento y no invasivas.
Adaptive reuse: designing and building a structure in a way that makes it suitable for a future use different than its original use. This avoids the use of environmental impact of using new materials. Reutilización adaptiva: Diseño y construcción de una estructura de forma tal que es adecuada para un uso futuro diferente de su uso original. Esto evita el impacto ambiental del uso de materiales nuevos.
Air quality standard: the level of a pollutant prescribed by regulations that are not to be exceeded during a given time in a defined area (EPA). Estándar de calidad de aire: Nivel de contaminantes indicado por reglamentaciones, que no se debe superar en una zona determinada dentro de un periodo específico (EPA, Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos).
Albedo: the reflectivity of a surface, measured from 0 (black) to 1 (white). Albedo: Reflectividad de una superficie, medida de 0 (negra) a 1 (blanca).
Ambient temperature: the temperature of the surrounding air or other medium (EPA). Temperatura ambiental: Temperatura del aire circundante o de algún otro medio (EPA).
Alternative fuel vehicle: a vehicle that uses low-polluting, nongasoline fuels, such as electricity, hydrogen, propane or compressed natural gas, liquid natural gas, methanol, and ethanol. In LEED, efficient gas-electric hybrid vehicles are included in this group. Vehículo con combustible alternativo: Vehículo que utiliza combustibles de baja contaminación sin gasolina tales como electricidad, hidrógeno, propano o gas natural comprimido, gas natural líquido, metanol y etanol. En LEED se incluyen en este grupo los vehículos híbridos a gasolina-eléctricos eficientes.
ASHRAE: American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning Engineers. ASHRAE: Sigla en inglés de la Asociación Estadounidense de Ingenieros en Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado.
Bake-out: a process used to remove volatile organic compounds (VOCs) from a building by elevating the temperature in the fully furnished and ventilated building prior to human occupancy. Horneado (Bake out): Proceso utilizado para eliminar los compuestos orgánicos volátiles (VOC, por su sigla en inglés) de un edificio elevando la temperatura en el edificio completamente amueblado y ventilado antes de la ocupación humana.
Baseline versus design or actual use: the amount of water that the design case or actual usage (for existing building projects) conserves over the baseline case. All Water Efficiency credits use a baseline case against which the facility’s design case or actual use is compared. The baseline case represents the Energy Policy Act of 1992 (EPAct 1992) flow and flush rates and the design case is the water anticipated to be used in the facility. Línea de base versus diseño o uso real: Cantidad de agua que el caso de diseño o el uso real (para proyectos de edificios existentes) conserva frente al caso de línea de base. Todos los créditos de Eficiencia de Agua utilizan un caso de línea de base frente al cual se compara el caso de diseño o el uso real de las instalaciones. El caso de línea base representa el caudal y la descarga según la Ley de Política Energética de 1992 (EPAct 1992) y el caso de diseño es el agua que se estima será utilizada en las instalaciones.
Biodegradable: capable of decomposing under natural conditions (EPA). Biodegradable: Capacidad de una sustancia de descomponerse en condiciones naturales (EPA).
Biodiversity: the variety of life in all forms, levels, and combinations, including ecosystem diversity, species diversity, and genetic diversity. Biodiversidad: Variedad de vida en todas las formas, niveles y combinaciones, incluida la diversidad del ecosistema, la diversidad de especies y la diversidad genética.
Biomass: plant material from trees, grasses, or crops that can be converted to heat energy to produce electricity. Biomasa: Material vegetal proveniente de árboles, malezas o cultivos que pueden ser convertidos en energía térmica para producir electricidad.
Bioswale: a stormwater control feature that uses a combination of an engineered basin, soils, and vegetation to slow and detain stormwater, increase groundwater recharge, and reduce peak stormwater runoff. Biocanal de drenaje: Técnica de control de aguas pluviales que utiliza una combinación de una cuenca artificial, suelos y vegetación para reducir la velocidad de las aguas pluviales y detenerlas, incrementar la recarga de aguas subterráneas y disminuir la escorrentía pico de las aguas pluviales.
Backwater: wastewater from toilets and urinals; definitions vary, and wastewater from kitchen sinks (perhaps differentiated by the use of a garbage disposal), showers, or bathtubs is considered blackwater under some state or local codes. Aguas negras: Aguas residuales de inodoros y mingitorios/urinarios/orinales. Las definiciones varían y las aguas residuales de los fregaderos de las cocinas (quizás diferenciadas por el uso de un triturador de basura), duchas o bañeras se consideran aguas negras en algunos estados o códigos locales.
British thermal unit (Btu): the amount of heat required to raise the temperature of one pound of liquid water from 60° to 61° Fahrenheit. This standard measure of energy is used to describe the energy content of fuels and compare energy use. Unidad térmica británica (BTU): Cantidad de calor requerido para elevar la temperatura de una libra de agua de 60° a 61° Fahrenheit. Esta medida estándar de energía se utiliza para describir el contenido de energía de los combustibles y comparar el uso de energía.
Brownfield: previously used or developed land that may be contaminated with hazardous waste or pollution. Once any environmental damage has been remediated, the land can be reused. Redevelopment on brownfields provides an important opportunity to restore degraded urban land while promoting infill and reducing sprawl. Brownfield: Terreno utilizado o desarrollado previamente que puede estar contaminado con residuos peligrosos o polución. Una vez corregido el daño ambiental, es posible volver a utilizar la tierra. La reurbanización de los “brownfields” ofrece una oportunidad significativa para restaurar la tierra urbana degradada a la vez que se promueve el desarrollo infill y se reduce la dispersión urbana.
Building commissioning: a systematic investigation comparing building performance with performance goals, design specifications, and the owner’s requirements. Comisionamiento de instalaciones: Investigación sistemática que compara el desempeño de una edificación con las metas de desempeño, especificaciones de diseño y los requisitos del propietario.
Building density: the floor area of the building divided by the total area of the site (square feet per acre). Densidad de edificación: Superficie cubierta de un edificio dividido por el área total de la parcela (pies cuadrados por acre).
Building envelope: the exterior surface of a building—the walls, windows, roof, and floor; also referred to as the building shell. Envolvente de edificio: Superficie exterior de un edificio: paredes, ventanas, techo y piso; conocido también como carcasa del edificio.
Building footprint: the area on a project site that is used by the building structure, defined by the perimeter of the building plan. Parking lots, landscapes, and other nonbuilding facilities are not included in the building footprint. Huella del edificio: Área de la parcela del proyecto utilizada por la estructura del edificio, definida por el perímetro del plan del edificio. Los aparcamientos, jardines y otras instalaciones no-edificadas no están incluidos en la superficie del edificio.
Built environment: a man-made environment that provides a structure for human activity. Ambiente construido: Ambiente artificial que proporciona una estructura para la actividad humana.
Byproduct: material, other than the principal product, generated as a consequence of an industrial process or as a breakdown product in a living system (EPA). Producto derivado: Materiales, diferentes del producto principal, generados como consecuencia de un proceso industrial o como una descomposición de un producto en un sistema viviente (EPA).
Carbon dioxide concentration: an indicator of ventilation effectiveness inside buildings; CO2 concentrations greater than 530 parts per million (ppm) above outdoor conditions generally indicate inadequate ventilation. Absolute concentrations of greater than 800 to 1,000 ppm generally indicate poor air quality for breathing. CO2 builds up in a space when there is not enough ventilation. Concentración de dióxido de carbono: Indicador de la efectividad de la ventilación dentro de los edificios. Las concentraciones de dióxido de carbono (CO2) superiores a 530 partes por millón (ppm) por encima de las condiciones en el exterior generalmente indican una ventilación inadecuada. Las concentraciones absolutas superiores a 800-1000 ppm indican normalmente una calidad de aire deficiente para la respiración. El dióxido de carbono (CO2) se acumula en un espacio cuando no hay suficiente ventilación.
Carbon footprint: a measure of greenhouse gas emissions associated with an activity. A comprehensive carbon footprint includes building construction, operation, energy use, building-related transportation, and the embodied energy of water, solid waste, and construction materials. Huella de carbono: Medida de las emisiones de gas de efecto invernadero asociadas a una actividad. Una huella de carbono global incluye la construcción, la operación, el uso de energía, el transporte relacionado al edificio y la energía incorporada del agua, los desechos sólidos y los materiales de construcción.
Carbon neutrality: emitting no more carbon emissions than can either be sequester or offset. Neutralidad de carbono: Emisiones de carbono que no exceden el límite de las que pueden ser capturadas o compensadas.
Charrette: intense workshops designed to produce a specific deliverables. Charrette de diseño: Talleres intensos cuyo objeto es generar resultados específicos.
Chiller: a device that removes heat from a liquid, typically as part of a refrigeration system used to cool and dehumidify buildings. Enfriador: Dispositivo que extrae el calor de un líquido, típicamente como parte de un sistema de refrigeración utilizado para refrigerar y deshumidificar edificios.
Chlorofluorocarbon (CFC): an organic chemical compound known to have ozone-depleting potential. Clorofluorocarbono (CFC): Compuesto químico orgánico conocido por su potencial para destruir el ozono.
Closed system: a system that exchanges minimal materials and elements with its surroundings; systems are linked with one another to make the best use of byproducts. Sistema cerrado: Sistema que intercambia materiales y elementos mínimos con sus alrededores. Los sistemas están relacionados entre sí para hacer el mejor uso de los productos derivados.
Commissioning (Cx): the process of verifying and documenting that a building and all of its systems and assemblies are planned, designed, installed, tested, operated, and maintained to meet the owner’s project requirements. Comisionamiento (Cx): Proceso de verificación y documentación de que un edificio y todos sus sistemas y montajes están planificados, diseñados, instalados, probados, operados y mantenidos para cumplir con los requisitos del propietario del proyecto.
Commissioning plan: a document that outlines the organization, schedule, allocation of resources, and documentation requirements of the commissioning process. Plan de comisionamiento: Documento que resume la organización, el programa, la asignación de recursos y los requisitos de documentación del proceso de comisionamiento.
Commissioning report: a document that details the commissioning process, including a commissioning program overview, identification of the commissioning team, and description of the commissioning process activities. Informe de comisionamiento: Documento que detalla el proceso de comisionamiento, incluida una reseña del programa de comisionamiento, identificación del equipo de comisionamiento y descripción de las actividades del proceso de comisionamiento.
Community connectivity: the amount of connection between a site and the surrounding community, measured by proximity of the site to homes, schools, parks, stores, restaurants, medical facilities, and other services and amenities. Connectivity benefits include more satisfied site users and a reduction in travel associated with reaching services. Conectividad con la comunidad: Cantidad de conexión entre un sitio y la comunidad vecina, medida por la proximidad del sitio a los hogares, escuelas, parques, tiendas, restaurantes, instalaciones médicas y otros servicios y centros de esparcimiento. Entre los beneficios de la conectividad figuran la mayor satisfacción de los usuarios del sitio y la reducción del transporte asociado para llegar a los servicios.
Compact fluorescent lamp (CFL): a small fluorescent lamp, used as a more efficient alternative to incandescent lighting; also called a PL, twin-tube, or biax lamp (EPA). Lámpara compacta fluorescente (Compact fluorescent lamp, CFL): Lámpara fluorescente pequeña usada como una alternativa más eficiente a la luz incandescente. También llamada PL, tubo gemelo o lámpara Biax (EPA).
Construction and demolition: debris waste and recyclables generated from construction and from the renovation, demolition, or deconstruction of preexisting structures. It does not include land-clearing debris, such as soil, vegetation, and rocks. Construcción y demolición: Desechos y reciclables generados de la construcción y de la renovación, demolición o desmontaje de estructuras preexistentes. No incluye desechos de limpieza de suelos tales como tierra, vegetación y piedras.
Construction waste management plan: a plan that diverts construction debris from landfills through recycling, salvaging, and reusing. Plan de gestión de desechos de construcción: Plan que desvía los desechos de construcción de vertederos a través del reciclado, recuperación y reutilización.
Contaminant: an unwanted airborne element that may reduce indoor air quality (ASHRAE Standard 62.1–2007). Contaminante: Elemento aerotransportado no deseado que puede reducir la calidad del aire en ambientes cerrados (Estándar ASHRAE, 62.1–2007).
Controllability of systems: the percentage of occupants who have direct control over temperature, airflow, and lighting in their spaces. Controlabilidad de los sistemas: Porcentaje de ocupantes que tienen control directo sobre la temperatura, flujo de aire e iluminación en sus espacios.
Cooling tower: a structure that uses water to absorb heat from air-conditioning systems and regulate air temperature in a facility. Torre de enfriamiento: Estructura que utiliza agua para absorber el calor de los sistemas de aire acondicionado y para regular la temperatura del aire en una instalación.
Cradle to cradle: an approach in which all things are applied to a new use at the end of a useful life. De la cuna a la cuna: Enfoque en el que todas las cosas se aplican a un nuevo uso al final de una vida útil.
Cradle to grave: a linear set of processes that lead to the ultimate disposal of materials at the end of a useful life. De la cuna a la tumba: Conjunto de procesos que llevan hasta la eliminación final de los materiales al final de una vida útil.
Daylighting: the controlled admission of natural light into a space, used to reduce or eliminate electric lighting. Iluminación natural: Admisión controlada de luz natural en un espacio, utilizada para reducir o eliminar la iluminación eléctrica.
Development density: the total square footage of all buildings within a particular area, measured in square feet per acre or units per acre. Densidad de desarrollo: Superficie total de todos los edificios dentro de un área específica, medido en pies cuadrados por acre o viviendas por acre.
Diversion rate: the percentage of waste materials diverted from traditional disposal methods to be recycled, composted, or re-used. Tasa de desvío: Porcentaje de desperdicios desviados de los métodos de eliminación tradicional para ser reciclados, convertidos en abono o reutilizados.
Diversity of uses or housing types: the number of types of spaces or housing types per acre. A neighborhood that includes a diversity of uses—offices, homes, schools, parks, stores—encourages walking, and its residents and visitors are less dependent on personal vehicles. A diversity of housing types allows households of different types, sizes, ages, and incomes to live in the same neighborhood. Diversidad de usos o de tipos de viviendas: Cantidad de tipos de espacios o tipos de viviendas por acre. Un vecindario que incluya una diversidad de usos —oficinas, hogares, escuelas, parques, tiendas— alienta a caminar, y sus residentes y visitantes son menos dependientes de los vehículos particulares. Una diversidad de tipos de viviendas permite que hogares de diferentes tipos, tamaños, edades e ingresos vivan en el mismo vecindario.
Dry pond: an excavated area that detains stormwater and slow runoff but is dry between rain events. Wet ponds serve a similar function but are designed to hold water all the time. Laguna seca: Área excavada que detiene las aguas pluviales y la escorrentía lenta, pero que está seca entre eventos pluviales. Las lagunas húmedas tienen una función similar pero están diseñadas para retener agua permanentemente.
Ecosystem: a basic unit of nature that includes a community of organisms and their nonliving environment linked by biological, chemical and physical process. Ecosistema: Unidad básica de la naturaleza que incluye una comunidad de organismos y sus alrededores medioambientales no vivientes que interactúan por medio de procesos biológicos, químicos y físicos.
Embodied energy: the total amount of energy used to harvest or extract, manufacture, transport, install and use a product across its life cycle. Energía gris o incorporada: Cantidad total de energía utilizada para cosechar o extraer, fabricar, transportar, instalar y utilizar un producto durante su ciclo de vida.
Emergent properties: patterns that emerge from a system as a whole, which are more than the sum of the parts. Propiedades emergentes: Patrones que emergen de un sistema como un todo, que son más que la suma de las partes.
Energy efficiency: using less energy to do the same amount of work. Eficiencia energética: Uso de menos energía para realizar la misma cantidad de trabajo.
Energy management system: a control system capable of monitoring environmental and system loads and adjusting HVAC operations accordingly in order to conserve energy while maintaining comfort (EPA). Sistema de gestión de energía: Sistema de control capaz de monitorear las cargas ambientales y de sistemas y de ajustar adecuadamente las operaciones de calefacción, ventilación y acondicionamiento de aire para conservar energía a la vez que mantiene la comodidad de los ocupantes (EPA).
ENERGY STAR Portfolio Manager: an interactive, online management tool that supports tracking and assessment of energy and water consumption. Gestor de cartera ENERGY STAR: Herramienta de gestión interactiva en línea que permite el seguimiento y la evaluación del consumo de energía y de
agua.
ENERGY STAR rating: a measure of a building’s energy performance compared with that of similar buildings, as determined by the ENERGY STAR Portfolio Manager. A score of 50 represents average building performance. Calificación ENERGY STAR: Medición del rendimiento energético de un edificio comparado con edificios similares, conforme lo determina el Gestor de Cartera ENERGY STAR. Una puntuación de 50 significa que el edificio tiene un rendimiento promedio.
Energy use intensity: energy consumption divided by the number of square feet in a building, often expressed as British thermal units (Btus) per square foot or as kilowatt-hours of electricity per square foot per year (kWh/sf/yr). Intensidad del uso de la energía: Consumo de energía dividido entre la cantidad de metros cuadrados en un edificio, expresado a menudo como unidad térmica británica (BTU) por pie cuadrado o kilovatios-hora de electricidad por pie cuadrado por año (kWh/sf/año).
Energy-efficient products and systems: building components and appliances that use less energy to perform as well as or better than standard products. Productos y sistemas con eficiencia energética: Componentes de edificios y electrodomésticos que utilizan menos energía para desempeñarse igual o mejor que los productos estándares.
Environmental sustainability: long-term maintenance of ecosystem components and functions for future generations (EPA). Sustentabilidad ambiental: Mantenimiento a largo plazo de los componentes y funciones del ecosistema para generaciones futuras. (EPA)
Externality: costs or benefits, separate from prices, resulting from a transaction and incurred by parties not involved in the transaction. Externalidad: Costos o beneficios, independientes de los precios, que resultan de una transacción y que son incurridos por las partes no involucradas en la transacción.
Feedback loop: information flows within a system that allow the system to self-organize. Ciclo de realimentación: Flujos de información dentro de un sistema que permiten que el sistema se autoorganice.
Floodplain: land that is likely to be flooded by a storm of a given size (e.g., a 100-year storm). Planicie aluvial: Terreno con susceptibilidad de ser inundado por una tormenta de un tamaño dado (por ejemplo tormenta de 100 años).
Floor-area ratio: the relationship between the total building floor area and the allowable land area the building can cover. In green building, the objective is to build up rather than out because a smaller footprint means less disruption of the existing or created landscape. Coeficiente de edificabilidad: Relación entre el área total construida del edificio y el área del terreno admisible que el edificio puede cubrir. En un edificio verde/ecológico, el objetivo es construir hacia arriba y no hacia, afuera porque una huella menor significa menor trastorno del paisaje existente o creado.
Flush-out: the operation of mechanical systems for a minimum of two weeks using 100 percent outside air at the end of construction and prior to building occupancy to ensure safe indoor air quality. Flush Out: Operación de los sistemas mecánicos durante un mínimo de dos semanas utilizando 100 por ciento del aire externo al final de la construcción y previo a la ocupación para garantizar la calidad segura del aire en el interior.
Footcandle: a measure of the amount of illumination falling on a surface. A footcandle is equal to one lumen per square foot. Minimizing the number of footcandles of site lighting helps reduce light pollution and protect dark skies and nocturnal animals. Pie-candela: Medida de la cantidad de iluminación que cae sobre una superficie. Un pie-candela es igual a un lumen por pie cuadrado. Minimizar la cantidad de pies-candelas en la iluminación del sitio ayuda a reducir la contaminación lumínica y a proteger los cielos oscuros y a los animales nocturnos.
Fossil fuel: energy derived from ancient organic remains, such as peat, coal, crude oil, and natural gas (EPA). Combustible fósil: Energía derivada de restos orgánicos antiguos; por ejemplo: turba, carbón, petróleo crudo y gas natural (EPA).
Gallons per flush (gpf): the amount of water consumed by flush fixtures (water closets, or toilets, and urinals). Galones por descarga (gpf): Cantidad de agua consumida por dispositivos de descarga (sanitarios o inodoros y orinales/mingitorios/urinarios).
Gallons per minute (gpm): the amount of water consumed by flow fixtures (lavatory faucets, showerheads, aerators). Galones por minuto (gpm): Cantidad de agua consumida por dispositivos de flujo (grifos de lavabos, cabezales de duchas y aireadores).
Green building: a process for achieving ever-higher levels of performance in the built environment that creates more vital communities, more healthful indoor and outdoor spaces, and stronger connections to nature. The green building movement strives to effect a permanent shift in prevailing design, planning, construction, and operations practices, resulting in lower-impact, more sustainable, and ultimately regenerative built environments. Edificio verde/ecológico: Proceso para alcanzar niveles cada vez más altos de desempeño en el ambiente construido que crea comunidades más vitales, espacios interiores y exteriores más saludables y una mayor conexión con la naturaleza. El movimiento de edificios verdes/ecológicos lucha para lograr un cambio permanente en el diseño, planificación, construcción y prácticas operativas imperantes lo que da pie a ambientes construidos de menor impacto, más sustentables y fundamentalmente regenerativos.
Green power: energy from renewable sources such as solar, wind, wave, biomass, geothermal power and several forms of hydroelectric power. Energía verde: Energía de fuentes renovables tales como energía solar, eólica, propulsada por olas, biomasa, geotérmica y varias formas de energía hidroeléctrica.
Greenfield: a site that has never been developed for anything except agriculture. Terreno virgen: Sitio que nunca fue desarrollado para nada excepto para usos agrícolas.
Greenhouse Gas Emissions per Capita: a community’s total greenhouse gas emissions divided by the total number of residents. Emisiones per cápita de gas de efecto invernadero: Se refiere a las emisiones totales de gases invernadero de la comunidad divididas por la cantidad total de residentes.
Greenwashing: presenting misinformation to consumers to portray a product or policy as more environmentally friendly than it actually is. Lavado verde: Presentación de información errónea a los consumidores para presentar un producto o política como más amigable con el medioambiente de lo que es en realidad.
Graywater: domestic wastewater composed of wash water from kitchen, bathroom, and laundry sinks, tubs, and washers. (EPA) The Uniform Plumbing Code (UPC) defines graywater in its Appendix G, Gray Water Systems for Single-Family Dwellings, as “untreated household waste water which has not come into contact with toilet waste. Graywater includes used water from bathtubs, showers, bathroom wash basins, and water from clothes-washer and laundry tubs. It must not include waste water from kitchen sinks or dishwashers.” The International Plumbing Code (IPC) defines graywater in its Appendix C, Gray Water Recycling Systems, as “waste water discharged from lavatories, bathtubs, showers, clothes washers and laundry sinks.” Some states and local authorities allow kitchen sink wastewater to be included in graywater. Other differences with the UPC and IPC definitions can likely be found in state and local codes. Project teams should comply with graywater definitions as established by the authority haing jurisdiction in the project area. Aguas grises: Aguas residuales domésticas compuestas por aguas de cocinas, baños, lavabos, bañeras y lavadoras de ropa. (EPA) El Código Uniforme de Plomería/Fontanería (UPC, por su sigla en inglés) define las aguas grises en su Apéndice G, Sistemas de Aguas Grises para Viviendas Unifamiliares como «aguas residuales domésticas no tratadas que no han tenido contacto con residuos del inodoro. La definición de aguas grises incluye el agua utilizada de bañeras, duchas, lavabos y agua de la lavadora y de recipientes para lavar ropa. No debe incluir el agua residual de fregaderos de la cocina o máquinas lavaplatos». El Código Internacional de Plomería/Fontanería (IPC, por sus sigla en inglés) define las aguas grises en su Apéndice C, Sistema de Reciclado de Aguas Grises como «aguas residuales descargadas de lavabos, bañeras, duchas, lavadora y piletas de fregadero para lavandería». Algunos estados y autoridades locales permiten la inclusión de aguas residuales de los fregaderos de las cocinas en las aguas grises. Es posible encontrar otras diferencias con las definiciones de UPC e IPC en los códigos estatales y municipales. Los equipos de proyectos deben cumplir con las definiciones de aguas grises conforme sean establecidas por la autoridad con jurisdicción sobre el área del proyecto.
Hardscape: paved or covered areas in which soil is no longer on the surface of the Earth, such as roadways or parking lots. Superficie dura: Área pavimentada o cubierta en la que ya no hay suelo sobre la superficie de la Tierra, como por ejemplo: carreteras o aparcamientos.
Harvested: rainwater precipitation captured and used for indoor needs, irrigation, or both. Recolectada: Precipitación de agua de lluvia capturada y utilizada para necesidades en interiores, riego o ambas.
Heat island effect: the absorption of heat by hardscapes, such as dark, nonreflective pavement and buildings, and its radiation to surrounding areas. Particularly in urban areas, other sources may include vehicle exhaust, air-conditioners, and street equipment; reduced airflow from tall buildings and narrow streets exacerbates the effect. Efecto isla de calor: Absorción de calor por terrenos duros tales como pavimentos y edificios no reflectantes, y su radiación hacia zonas circundantes. Particularmente en zonas urbanas, otras fuentes pueden incluir los escapes de los vehículos, aires acondicionados y equipamiento urbano. El flujo de aire reducido de edificios altos y calles angostas exacerba el efecto.
High-performance green building: a structure designed to conserve water and energy; use space, materials, and resources efficiently; minimize construction waste; and create a healthful indoor environment. Edificio verde/ecológico de alto rendimiento: Estructura diseñada para conservar el agua y la energía, utilizar espacio, materiales y recursos en forma eficiente, minimizar los desperdicios de construcción y crear un ambiente interno saludable.
Hydrochlorofluorocarbon (HCFC): an organic chemical compound known to have ozone-depleting potential. Hidroclorofluorocarbono (HCFC): Compuesto químico orgánico conocido por su potencial para destruir el ozono.
HVAC system: equipment, distribution systems, and terminals that provide the processes of heating, ventilating, or air-conditioning (ASHRAE Standard 90.1–2007). Sistema HVAC: Equipos, sistemas de distribución y terminales que proporcionan procesos de calefacción, ventilación o aire acondicionado (Estándar ASHRAE 90.1–2007).
Impervious area: surface that has been compacted or covered by materials that do not allow water to infiltrate. Impervious areas found in the built environment include concrete, brick, stone, asphalt, and sealed surfaces. Área impermeabilizada: Superficie que ha sido compactada o cubierta por materiales que no permiten que el agua se infiltre. Entre las áreas impermeabilizadas en un ambiente construido figuran las superficies de hormigón, ladrillos, piedras, asfalto y superficies selladas.
Imperviousness: the resistance of a material to penetration by a liquid. The total imperviousness of a surface, such as paving, is expressed as a percentage of total land area that does not allow moisture penetration. Impervious surfaces prevent rainwater from infiltrating into the ground, thereby increasing runoff, reducing groundwater recharge, and degrading surface water quality. Impermeabilidad: Resistencia de un material a la penetración de un líquido. La impermeabilidad total de una superficie, tal como la pavimentación, se expresa como un porcentaje del área total del terreno que no permite la penetración de la humedad. Las superficies impermeables impiden que el agua de lluvia se infiltre en el suelo, aumentando por lo tanto la escorrentía, reduciendo la recarga de aguas subterráneas y degradando la calidad del agua de superficie.
Indoor air quality: the nature of air inside the space that affects the health and well-being of building occupants. It is considered acceptable when there are no known contaminants at harmful concentrations and a substantial majority (80% or more) of the occupants do not express dissatisfaction (ASHRAE Standard 62.1–2007). Calidad del aire interior: Naturaleza del aire dentro de espacios que afecta la salud y el bienestar de los ocupantes del edificio. Se considera aceptable cuando no hay contaminantes conocidos en concentraciones perjudiciales y una mayoría considerable (80% o más) de los ocupantes no expresan descontento (Estándar ASHRAE 62.1–2007).
Indoor Air Quality Building Education and Assessment Model (I-BEAM): an integral part of an IAQ management program that provides comprehensive guidance for building professionals responsible for indoor air quality in commercial buildings. Incorporates an IAQ audit of the project building to determine the building’s IAQ status. Educación para la construcción y modelo de evaluación de la calidad del aire interior (Indoor Air Quality Building Education and Assessment Model, I-BEAM): Parte integral del programa de gestión IAQ (Calidad del Aire Interior) que proporciona una guía amplia para los profesionales de la construcción responsables de la calidad del aire interior de edificios comerciales. Incorpora una auditoría de IAQ de la construcción del proyecto para determinar el estado IAQ del edificio.
Indoor environmental quality: the conditions inside a building and their impacts on occupants or residents. Calidad ambiental interior: Condiciones dentro de un edificio, y su impacto sobre los ocupantes o residentes.
Indoor environmental quality management plan: a plan that spells out strategies to protect the quality of indoor air for workers and occupants; it includes isolating work areas to prevent contamination of occupied spaces, timing construction activities to minimize exposure to off-gassing, protecting the HVAC system from dust, selecting materials with minimal levels of toxicity, and thoroughly ventilating the building before occupancy. Plan de gestión de la calidad ambiental interior: Plan que explica con detalle las estrategias para proteger la calidad del aire interior para trabajadores y ocupantes. Incluye el aislamiento de áreas de trabajo para prevenir la contaminación de espacios ocupados, la programación de las actividades de construcción para minimizar la exposición a la liberación de gases, la protección del sistema HVAC contra el polvo, la selección de materiales con niveles mínimos de toxicidad y la ventilación exhaustiva del edificio antes de su ocupación.
Infill development: is a method of site selection that focuses construction on sites that have been previously developed or are gaps between existing structures. Desarrollo infill: Método de selección de parcelas que centra la construcción en sitios que han sido desarrollados previamente o donde existen brechas entre estructuras existentes.
Integrated approach: bringing team members together to work collaboratively on all of a project’s systems to find synergistic solutions that support ever greater levels of sustainability. Enfoque integrado: Reunión de los miembros de un equipo para trabajar en conjunto en todos los sistemas de un proyecto para encontrar soluciones sinérgicas que estimulan niveles mayores de sustentabilidad.
Integrated design team: all the individuals involved in a building project from early in the design process, including the design professionals, the owner’s representatives, and the general contractor and subcontractors. Equipo de diseño integrado: Todos los participantes en el proyecto de construcción desde el comienzo del proceso de diseño, incluidos los profesionales de diseño, representantes del propietario y el contratista general y subcontratistas.
Integrated pest management: a sustainable approach that combines knowledge about pests, the environment, and pest prevention and control methods to minimize pest infestation and damage in an economical way while minimizing hazards to people, property, and the environment. Control integrado de plagas: Enfoque sustentable que combina el conocimiento sobre plagas, el medioambiente, y los métodos de prevención de plagas y de control para minimizar la infestación de plagas y el daño de una manera económica al mismo tiempo que se minimizan los peligros para las personas, la propiedad y el medioambiente.
Integrated process: an approach to design and operations that brings team members together to work collaboratively and find synergistic solutions that support ever greater levels of sustainability. Proceso integrado: Enfoque para diseño y operación que une a los miembros del equipo con el objetivo de trabajar en conjunto y encontrar soluciones sinérgicas que estimulan mayores niveles de sustentabilidad.
Irrigation efficiency: the percentage of water delivered by irrigation equipment that is actually used for irrigation and does not evaporate, blow away, or fall on hardscape. For example, overhead spray sprinklers have lower irrigation efficiencies (65%) than drip systems (90%). Eficiencia de riego: Porcentaje de agua suministrada por el equipo de riego que es realmente utilizada para riego y no se evapora, vuela o cae sobre superficies duras. Por ejemplo, los rociadores (irrigadores de aspersión) y pulverizadores tienen menor eficiencia de riego (65%) que los sistemas por goteo (90%).
Iterative process: circular and repetitive process that provides opportunities for setting goals and checking each idea against those goals. Proceso iterativo: Proceso circular y repetitivo que da oportunidades para la determinación de metas y verificación de cada idea respecto de dichos objetivos.
LEED credit: an optional LEED Green Building Rating System component whose achievement results in the earning of points toward certification. Crédito LEED: Componente opcional del Sistema de Calificación de Edificios Verdes LEED cuyo logro resulta en la obtención de puntos hacia la certificación.
LEED credit interpretation request: a formal USGBC process in which a project team experiencing difficulties in the application of a LEED prerequisite or credit can seek and receive clarification, issued as a credit interpretation ruling. Typically, difficulties arise when specific issues are not directly addressed by LEED reference guides or a conflict between credit requirements arises. Solicitud de interpretación de créditos LEED: Proceso formal del USGBC (Consejo de Construcción Verde de los Estados Unidos) en el que el equipo del proyecto que tiene dificultades en la aplicación de un requisito o crédito LEED puede buscar y recibir aclaraciones, emitidas como una resolución de la interpretación de créditos. Por lo general, las dificultades se presentan cuando las guías de referencia LEED no abordan directamente asuntos específicos o cuando surge un conflicto entre los requisitos de los créditos.
LEED intent: the primary goal of each prerequisite or credit. Intención LEED: Meta principal de cada requisito o crédito.
LEED Interpretation: consensus-based, precedent-setting rulings to project team inquiries. Interpretación LEED: Resoluciones basadas en el consenso y que sentaron precedentes para las consultas del equipo del proyecto.
LEED Online: a data collection portal managed by GBCI through which the team uploads information about the project. LEED Online (En línea): Portal de recopilación de datos manejado por GBCI (Green Building Certification Institute – la organización hermana del USGBC) a través del cual el equipo carga información sobre el proyecto.
LEED Pilot Credit Library: credits currently being tested across rating systems and credit categories that are proposed for the next version of LEED. Biblioteca de créditos LEED piloto: Créditos que se están probando en la actualidad en los sistemas de calificación y en las categorías de créditos que están propuestos para la nueva versión de LEED.
LEED Prerequisite: a required LEED Green Building Rating System component whose achievement is mandatory and does not earn any points. Prerrequisito LEED: Componente requerido por el Sistema de Calificación de Edificios Verdes LEED cuya obtención es obligatoria y no otorga ningún punto.
LEED Rating System: a voluntary, consensus-based, market-driven building rating system based on existing, proven technology. The LEED Green Building Rating System represents USGBC’s effort to provide a national benchmark for green buildings. Through its use as a design guideline and third-party certification tool, the LEED Green Building Rating System aims to improve occupant well-being, environmental performance, and economic returns using established and innovative practices, standards, and technologies. Sistema de calificación LEED: Sistema voluntario de calificación de edificios, basado en el consenso, impulsado por el mercado sobre la base de tecnología existente y probada. El Sistema de Calificación de Edificios Verdes LEED representa el esfuerzo del USGBC por proporcionar una referencia nacional para los edificios verdes. A través de su uso como pauta de diseño y como herramienta de certificación de terceros, el Sistema de Calificación de Edificios Verdes LEED tiene como fin mejorar el bienestar de los ocupantes, el desempeño medio-ambiental y el rendimiento económico utilizando prácticas, estándares y tecnologías establecidas e innovadoras.
LEED technical advisory group (TAG): a committee consisting of industry experts who assist in interpreting credits and developing technical improvements to the LEED Green Building Rating System. Grupo de asesoría técnica LEED (Technical advisory group, TAG): Comisión de expertos en la industria que ayudan en la interpretación de créditos y en el desarrollo de mejoras técnicas para el Sistema de Calificación de Edificios Verdes LEED.
Leverage point: a point in a system where a small intervention can yield large changes. Punto de aprovechamiento: Punto de un sistema donde una pequeña intervención puede generar grandes cambios.
Life-cycle approach: looking at all stages of a project, product or service, adding the dimension of longevity to whole systems thinking. Enfoque de ciclo de vida: Considerar todas las etapas de un proyecto, producto o servicio, sumando la dimensión de longevidad al pensamiento de sistemas en su conjunto.
Life-cycle assessment: an analysis of the environmental aspects and potential impacts associated with a product, process, or service. Evaluación del ciclo de vida: Análisis de aspectos medioambientales y de impactos potenciales asociados a un producto, proceso o servicio.
Life-cycle costing: a process of costing that looks at both purchase and operating costs as well as relative savings over the life of the building or product. Cálculo de costos del ciclo de vida: Proceso de cálculo de costos que considera tanto los costos de compra como los operativos así como el ahorro relativo durante la vida del edificio o producto.
Light trespass: the spillage of light beyond the project boundary. Intrusión lumínica: Escape de luz más allá del límite del proyecto.
Lighting power density: the installed lighting power per unit area. Densidad de potencia lumínica: Potencia de iluminación instalada por unidad de área.
Low impact development (LID): an approach to land management that mimics natural systems to manage stormwater as close to the source as possible. Desarrollo de bajo impacto: Enfoque para la gestión de tierras que imita los sistemas naturales para gestionar el agua pluvial lo más cercano posible a la fuente.
Market transformation: systematic improvements in the performance of a market or market segment. For example, EPA’s ENERGY STAR program has shifted the performance of homes, buildings, and appliances toward higher levels of energy efficiency by providing recognition and comparative performance information through its ENERGY STAR labels. Transformación del mercado: Mejoras sistemáticas en el desempeño de un mercado o segmento del mercado. Por ejemplo, el programa ENERGY STAR de EPA ha trasladado el desempeño de hogares, edificios y aparatos hacia niveles más altos de eficiencia de energía, al dar reconocimiento e información comparativa de desempeño a través de sus etiquetas ENERGY STAR.
Materials reuse: materials returned to active use (in the same or a related capacity as their original use), expressed as a percentage of the total materials cost of a building. The salvaged materials are incorporated into the new building, thereby extending the lifetime of materials that would otherwise be discarded. Reutilización de materiales: Devolución de materiales al uso activo (en la misma capacidad o una relacionada a su uso original), expresada como un porcentaje del costo total de los materiales de un edificio. Los materiales rescatados se incorporan en el nuevo edificio; así, se extiende la vida útil de materiales que de otro modo serían desechados.
Measures of energy use: typical primary measures of energy consumption associated with buildings include kilowatt-hours of electricity, therms of natural gas, and gallons of liquid fuel. Medidas del uso de energía: Medidas habituales primarias del consumo de energía, asociadas a los edificios, incluyen kilovatios-hora de electricidad, termias de gas natural y galones de combustible líquido.
Minimum Efficiency Reporting Value (MERV): a rating that indicates the efficiency of air filters in the mechanical system. MERV ratings range from 1 (very low efficiency) to 16 (very high). Valor de Eficiencia Mínimo Reportado: Calificación que indica la eficiencia de los filtros de aire en el sistema mecánico. Los valores MERV varían de 1 (eficiencia muy baja) a 16 (muy alta).
Montreal Protocol: an international treaty that eliminates or partially eliminates the use of substances known to deplete the ozone layer by phasing out production of substances such as CFCs and HCFCs. Protocolo de Montreal: Tratado internacional que elimina en forma total o parcial el uso de sustancias conocidas por agotar la capa de ozono, mediante la eliminación gradual de la producción de compuestos como CFC y HCFC.
Native (or indigenous) plant: a plant adapted to a given area during a defined time period; in North America, the term often refers to plants growing in a region prior to the time of settlement by people of European descent. Native plants are considered low maintenance and not invasive. Planta nativa o autóctona: Planta adaptada a una región específica durante un período definido. En América del Norte el término se refiere a menudo a las plantas que crecían en una región antes del asentamiento de las personas de origen europeo. Las plantas nativas se consideran de bajo mantenimiento y no invasivas.
Negative feedback loop: a signal for a system to stop changing when a response is no longer needed. Ciclo de retroalimentación negativa: Señal para que un sistema deje de cambiar cuando ya no se requiere una respuesta.
Nonpoint source pollution: typically refers to water pollution caused by stormwater runoff from diffuse sources. When it rains, water washes fertilizers, car oil, pet waste, etc, into receiving water bodies. Contaminación de fuente no puntual: Se refiere por lo general a la contaminación del agua causada por la escorrentía de aguas pluviales de fuentes no específicas. Cuando llueve, el agua se lleva consigo los fertilizantes, el aceite de los vehículos, los desperdicios de las mascotas, etc. hacia los cuerpos receptores de agua.
Nonpotable water: See potable water. Agua no potable: Ver “Agua potable”.
Nonrenewable: not capable of being replaced; permanently depleted once used. Examples of nonrenewable energy sources are oil or natural gas, and nonrenewable natural resources include metallic ores. No renovable: No susceptible de ser reemplazado; agotado permanentemente una vez usado. Ejemplos de fuentes de energía no renovable son el petróleo o el gas natural; algunos recursos naturales no renovables son los minerales metálicos.
Occupant comfort survey: measures occupant comfort level in a variety of ways, including thermal comfort, acoustics, indoor air quality, lighting levels, and building cleanliness. Encuesta de confort de los ocupantes: Mide el nivel de bienestar de los ocupantes de diversos modos, entre ellos el bienestar térmico, acústico, la calidad del aire interior, los niveles de iluminación y la limpieza del edificio.
Off‐gassing: the emission of volatile organic compounds (VOC) from synthetic and natural products. Emisión de gases: Emisión de compuestos orgánicos volátiles (VOC) a partir de productos sintéticos y naturales.
Open system: a system in which materials are constantly brought in from the outside, used in the system, and then released outside the system in a form of waste. Sistema abierto: Sistema en el que los materiales ingresan constantemente desde el exterior, se utilizan en el sistema y luego se liberan del mismo en forma de desperdicios.
Particulates: a solid particle or liquid droplets in the atmosphere; the chemical composition of particulates varies, depending on location and time of year. Sources include dust, emissions from industrial processes, combustion products from the burning of wood and coal, combustion products associated with motor vehicle or nonroad engine exhausts, and reactions to gases in the atmosphere (EPA). Material Particulado: partículas sólidas o gotas líquidas en la atmósfera. La composición química de las partículas varía, según la ubicación y la época del año. Algunas de sus fuentes son el polvo, las emisiones de procesos industriales, los productos de combustión de la quema de madera y carbón, los productos de combustión asociados a vehículos a motor o escapes de motores no vehiculares y reacciones a gases en la atmósfera (EPA).
Passive design: planning with the intent of capturing natural elements such as sunlight and wind for light, heating, and cooling. Diseño pasivo: Planificación con la intención de aprovechar los elementos naturales tales como la luz solar y el viento para iluminación, calefacción y enfriamiento.
Performance monitoring: continuously tracking metrics of energy, water and other systems, specifically to respond and achiever better levels of efficiency. Monitoreo del desempeño: Métrica de seguimiento continuo de la energía, el agua y otros sistemas, para específicamente responder y lograr mejores niveles de eficiencia.
Performance relative to benchmark: a comparison of the performance of a building system with a standard, such as ENERGY STAR Portfolio Manager. Desempeño relativo a una referencia: Comparación del desempeño de un sistema de edificación frente a una norma, como ENERGY STAR Portfolio Manager.
Performance relative to code: a comparison of the performance of a building system with a baseline equivalent to minimal compliance with an applicable energy code, such as ASHRAE Standard 90.1 or California’s Title 24. Desempeño relativo a códigos: Comparación del desempeño de un sistema de edificación frente a una línea base equivalente para el cumplimiento mínimo de un código energético aplicable tal como la Norma ASHRAE 90.1 o California’s Title 24.
Perviousness: the percentage of the surface area of a paving material that is open and allows moisture to pass through the material and soak into the ground below. Permeabilidad: Porcentaje del área de la superficie de un pavimento que está abierto y permite que la humedad pase a través de él y sea absorbido por el suelo.
Pest control management: a sustainable approach that combines knowledge about pests, the environment, and pest prevention and control methods to minimize pest infestation and damage in an economical way while minimizing hazards to people, property, and the environment. Gestión del control de plagas: Enfoque sustentable que combina el conocimiento acerca de plagas, medioambiente, y métodos de prevención y control de plagas para minimizar la infestación y el daño, de manera económica a la vez que se minimizan los peligros para las personas, la propiedad y el medioambiente.
Photovoltaic (PV) energy: electricity from photovoltaic cells that convert the energy in sunlight into electricity. Energía fotovoltaica: Electricidad de células /celdas fotovoltaicas que convierten la energía solar en electricidad.
Pollutant: any substance introduced into the environment that adversely affects the usefulness of a resource or the health of humans, animals, or ecosystems. (EPA) Air pollutants include emissions of carbon dioxide (CO2), sulfur dioxide (SO2), nitrogen oxides (NOx), mercury (Hg), small particulates (PM2.5), and large particulates (PM10). Sustancia contaminante: Sustancia introducida en el medioambiente que afecta en forma adversa la utilidad de un recurso o la salud de los seres humanos, animales o ecosistemas. (EPA) Entre los contaminantes del aire figuran las emisiones de dióxido de carbono (CO2), dióxido de azufre (SO2), óxidos de nitrógeno (NOx), mercurio (Hg), partículas pequeñas (PM2.5) y partículas grandes (PM10).
Positive feedback loop: self-reinforcing loops in which a stimulus causes an effect and the loop produces more of that effect. Ciclo de retroalimentación positiva: Ciclos que se autorrefuerzan y en los que un estímulo causa un efecto y el ciclo produce más de ese efecto.
Postconsumer recycled content: the percentage of material in a product that was consumer waste. The recycled material was generated by household, commercial, industrial, or institutional end users and can no longer be used for its intended purpose. It includes returns of materials from the distribution chain. Examples include construction and demolition debris, materials collected through recycling programs, discarded products (e.g., furniture, cabinetry, decking), and landscaping waste (e.g., leaves, grass clippings, tree trimmings) (ISO 14021). Contenido reciclado post-consumidor: Porcentaje de material en un producto que fue desechado por el consumidor. El material reciclado fue generado por hogares, comercios, industrias o usuarios finales institucionales y ya no puede ser utilizado para su propósito inicial. Incluye el retorno de materiales desde la cadena de distribución. Entre los ejemplos figuran los desechos de construcción y demolición, los materiales recolectados a través de programas de reciclaje, productos desechados (por ejemplo: muebles, gabinetes /,armarios entablados) y desechos de jardinería (por ejemplo: hojas, hierbas cortadas, podas de árboles) (ISO 14021).
Potable water: water that meets or exceeds EPA’s drinking water quality standards and is approved for human consumption by the state or local authorities having jurisdiction; it may be supplied from wells or municipal water systems. Agua potable: Agua que cumple o supera las normas de calidad de agua para beber establecidas por la EPA y está aprobada para el consumo humano por las autoridades estatales o municipales competentes. Puede ser abastecida desde pozos o sistemas de acueductos municipales.
Preconsumer recycled content: the percentage of material in a product that was recycled from manufacturing waste. Preconsumer content was formerly known as postindustrial content. Examples include planer shavings, sawdust, bagasse, walnut shells, culls, trimmed materials, overissue publications, and obsolete inventories. Excluded are rework, regrind, or scrap materials capable of being reclaimed within the same process that generated them (ISO 14021). Contenido reciclado pre-consumidor: Porcentaje de material en un producto que fue reciclado a partir de desechos de fabricación. Anteriormente se le conocía con el nombre “contenido post-industrial”. Los ejemplos incluyen virutas de cepillado, aserrín, bagazo, cáscaras de nueces, descartes, materiales recortados, sobre-emisión de publicaciones e inventarios obsoletos. Se excluyen los materiales de repaso de trabajo, reamolado, o materiales sobrantes susceptibles de ser recuperados dentro del mismo proceso que los generó (ISO 14021).
Prime farmland: previously undeveloped land with soil suitable for cultivation. Avoiding development on prime farmland helps protect agricultural lands, which are needed for food production. Tierras agrícolas vírgenes: Tierra con suelo adecuado para el cultivo no desarrollada anteriormente. El evitar el desarrollo de las tierras agrícolas vírgenes ayuda a proteger las tierras agropecuarias necesarias para la producción de alimentos.
Project administrator: the individual from the project team that registers a project with GBCI. Administrador de proyecto: Integrante de un equipo de proyecto que registra un proyecto en GBCI.
Project credit interpretation rulings (CIR): a response from GBCI providing technical guidance on how LEED requirements pertain to particular projects. Reglamentos de interpretación de créditos del proyecto (Credit interpretation rulings, CIR): Respuesta del GBCI que aporta un guía técnica sobre la forma en que los requisitos LEED conciernen a proyectos específicos.
Project team: a broad, inclusive, collaborative group that works together to design and complete a project. Equipo de proyecto: Grupo amplio, inclusivo y colaborativo que trabaja en conjunto para el diseño y realización de un proyecto.
Rain garden: a stormwater management feature consisting of an excavated depression and vegetation that collect and infiltrate runoff and reduce peak discharge rates. Jardín pluvial: Elemento para el manejo / gestión de aguas pluviales que consiste en una depresión excavada y vegetación que recolecta e infiltra la escorrentía y reduce las tasas pico de descarga.
Rainwater harvesting: the collection and storage of precipitation from a catchment area, such as a roof. Recolección de aguas pluviales: Recolección y almacenamiento de precipitaciones de una zona de captación, como por ejemplo, un techo.
Rapidly renewable materials: agricultural products (fiber or
animal) that are grown or raised quickly and can be harvested in a sustainable fashion, expressed as a percentage of the total materials cost. For LEED, rapidly renewable materials take 10 years or less to grow or raise.
Materiales rápidamente renovables: Productos agropecuarios (fibra o animal) que se cultivan o se crían rápidamente y pueden ser cosechados en forma sustentable, expresados como porcentaje del costo total de los materiales. Para LEED, la crianza o cultivo de los materiales rápidamente renovables toma hasta 10 años.
Recycled content: the percentage of material in a product that is recycled from the manufacturing waste stream (preconsumer waste) or the consumer waste stream (postconsumer waste) and used to make new materials. For LEED, recycled content is typically expressed as a percentage of the total material volume or weight. Contenido reciclado: Porcentaje de material en un producto que es reciclado a partir de una corriente de desechos de fabricación (desechos pre-consumidor) o corriente de desperdicios del consumidor (desechos post-consumidor) y utilizados para fabricar nuevos materiales. Para LEED el contenido reciclado se expresa típicamente como un porcentaje del volumen o peso total del material.
Refrigerant: one of any number of substances used in cooling systems to transfer thermal energy in air conditioning and refrigeration systems. Refrigerante: Una de diversas sustancias utilizadas en los sistemas de refrigeración para transferir energía térmica en acondicionadores de aire y sistemas de refrigeración.
Regenerative: evolving with living systems and contributing to the long term renewal of resources and the health of all life in each unique place. Regenerativo: Que evoluciona con los sistemas vivientes y contribuye a la renovación a largo plazo de los recursos y a la salud de toda especie viviente en cada lugar único.
Regenerative design: sustainable plans for built environments that improve existing conditions. Regenerative design goes beyond reducing impacts to create positive change in the local and global environment. Diseño regenerativo: Planes sustentables para entornos construidos que mejoren las condiciones existentes. El diseño regenerativo va más allá de la reducción de los impactos para crear un cambio positivo en el medioambiente local y global.
Regional material: a material that is extracted, processed, and manufactured close to a project site, expressed as a percentage of the total materials cost; for LEED, regional materials originate within 500 miles of the project site. Material regionalMaterial que se extrae, se procesa y se fabrica cerca del sitio / parcela del proyecto, expresado como un porcentaje del costo total de los materiales. Para LEED, los materiales regionales se originan dentro de un radio de 500 millas (804,67km) del sitio /parcela del proyecto.
Renewable energy: resources that are not depleted by use. Examples include energy from the sun, wind, and small (low-impact) hydropower, plus geothermal energy and wave and tidal systems. Ways to capture energy from the sun include photovoltaic, solar thermal, and bioenergy systems based on wood waste, agricultural crops or residue, animal and other organic waste, or landfill gas. Energía renovable: Recursos que no se agotan con su uso. Algunos ejemplos son la energía solar, eólica y una hidroeléctrica pequeña (bajo impacto), además de la energía geotérmica y sistemas propulsados por olas y mareas. Las formas de capturar energía solar incluyen sistemas fotovoltaicos, térmicos solares y bioenergéticos, a partir de desechos de madera, cultivos o residuos agropecuarios, desechos animales u orgánicos o gas de vertederos.
Renewable energy certificate (REC): a tradable commodity representing proof that a unit of electricity was generated from a renewable energy resource. RECs are sold separately from the electricity itself and thus allow the purchase of green power by a user of conventionally generated electricity. Certificado de energía renovable (Renewable energy certificate, REC): bien transable / comerciable que prueba que una unidad de electricidad fue generada a partir de un recurso de energía renovable. Los REC se venden de forma separada de la electricidad misma y por lo tanto permiten que un usuario de electricidad generada en forma convencional compre energía verde.
Retrocommissioning: a commissioning process that can be performed on existing buildings to identify and recognize improvements that can improve performance. Retrocomisionamiento: Proceso de comisionamiento que puede ser realizado en edificios existentes para identificar y reconocer mejoras que pueden mejorar el desempeño.
Salvaged material: construction items recovered from existing buildings or construction sites and reused. Common salvaged materials include structural beams and posts, flooring, doors, cabinetry, brick, and decorative items. Material rescatado: Elementos de construcción recuperados de edificios o sitios de construcción existentes y reutilizados. Los materiales rescatados comunes incluyen vigas y postes estructurales, pisos, puertas, ebanistería, ladrillos y elementos decorativos.
Sick building syndrome (SBS): a combination of symptoms, experienced by occupants of a building, that appear to be linked to time spent in the building but cannot be traced to a specific cause. Complaints may be localized in a particular room or zone or be spread throughout the building (EPA). Síndrome del edificio enfermo (Sick building syndrome, SBS): Combinación de síntomas experimentados por los ocupantes de un edificio que parecen estar relacionados con el tiempo de permanencia en el mismo, pero que no pueden ser rastreados a una causa específica. Las quejas pueden estar localizadas en una sala o zona en particular, o pueden ocurrir en todo el edificio (EPA).
Site disturbance: the amount of a site that is disturbed by construction activity. On undeveloped sites, limiting the amount and boundary of site disturbance can protect surrounding habitat. Perturbación del sitio: Porción de un sitio / parcela que se ve perturbada por la actividad de construcción. En sitios no desarrollados, la restricción del área y del límite de perturbación del sitio puede proteger al hábitat circundante.
Smart growth: an approach to growth that protects open space and farmland by emphasizing development with housing and transportation choices near jobs, shops and schools. Crecimiento inteligente: Enfoque para el crecimiento que protege el espacio abierto y las tierras cultivables enfatizando el desarrollo con opciones de vivienda y transporte cerca de trabajos, tiendas y escuelas.
Solar reflectivity index (SRI): a measure of how well a material rejects solar heat; the index ranges from 0 (least reflective) to 100 (most reflective). Using light-colored, “cooler” materials helps prevent the urban heat island effect (the absorption of heat by dark roofs and pavement and its radiation to the ambient air) and minimizes demand for cooling of nearby buildings. Índice de reflectividad solar (Solar reflectivity index, SRI): Medida de cuán bien un material rechaza el calor solar. El índice varía de 0 (menos reflectivo) a 100 (más reflectivo). El uso de colores claros y materiales “más fríos” ayudan a evitar el efecto isla de calor urbano (la absorción de calor por techos oscuros y pavimentos, y su radiación al aire ambiental) y minimizan la demanda de enfriamiento de los edificios cercanos.
Stakeholder: a dynamic term that encompasses a broad array of
individuals tasked with the design, creation, and operation of a building as well as those whose lives will be impacted by the built environment at hand.
Interesado: Término dinámico que abarca una amplia gama de personas a cargo de las tareas de diseño, creación y operación de un edificio y también personas cuyas vidas recibirán el impacto del medioambiente así creado.
Stakeholder meeting: a meeting that includes those with a vested interest in the outcome of a project. Reunión de interesados: Reunión que incluye a personas o entidades que tengan intereses personales particulares en el resultado de un proyecto.
Stormwater prevention plan: a plan that addresses measures to prevent erosion, sedimentation, and discharges of potential pollutants to water bodies and wetlands. Plan de prevención de aguas pluviales: Plan que aporta medidas para evitar la erosión, la sedimentación y la descarga de contaminantes potenciales a las masas de agua y humedales.
Stormwater runoff: water from precipitation that flows over surfaces into sewer systems or receiving water bodies. All precipitation that leaves project site boundaries on the surface is considered stormwater runoff. Escorrentía de aguas pluviales: Agua de precipitaciones que fluye sobre superficies hacia sistemas de alcantarillado o masas receptoras de agua. Toda precipitación que sale de los límites del sitio del proyecto sobre la superficie se considera escorrentía de aguas pluviales.
Street grid density: an indicator of neighborhood density, calculated as the number of centerline miles per square mile. Centerline miles are the length of a road down its center. A community with high street grid density and narrow, interconnected streets is more likely to be pedestrian friendly than one with a low street grid density and wide streets. Densidad de red vial: Indicador de la densidad de un vecindario, calculado como la cantidad de millas de caminos por milla cuadrada. Las millas de caminos representan la longitud de una calle a lo largo de su eje central. Es más probable que una comunidad con alta densidad de red vial y calles angostas e interconectadas sea más amigable para los peatones que una con baja densidad de red vial y calles anchas.
Sustainability: meeting the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs (Brundtland Commission). Sustentabilidad: Capacidad de algo para cumplir las necesidades del presente sin comprometer la capacidad de las generaciones futuras para satisfacer sus propias necesidades (Comisión Brundtland).
Sustainable forestry: the practice of managing forest resources to meet the long-term forest product needs of humans while maintaining the biodiversity of forested landscapes. Silvicultura sustentable: Práctica en gestión de recursos forestales para satisfacer la necesidad humana a largo plazo de productos forestales a la vez que se mantiene la biodiversidad de los paisajes forestados.
Sustainable forestry: management of forest resources to meet the long-term forest product needs of humans while maintaining the biodiversity of forested landscapes. The primary goal is to restore, enhance, and sustain a full range of forest values, including economic, social, and ecological considerations. Silvicultura sustentable: Gestión de los recursos forestales para satisfacer la necesidad humana a largo plazo de productos forestales a la vez que se mantiene la biodiversidad de los paisajes forestados. La meta principal es restaurar, mejorar y sostener una gama completa de valores forestales, tomando en consideración aspectos económicos, sociales y ecológicos.
Sustained-yield forestry: management of a forest to produce in perpetuity a high-level annual or regular periodic output, through a balance between increment and cutting (Society of American Foresters). Silvicultura de rendimiento sostenido: Gestión de un bosque para generar a perpetuidad una producción anual o regular periódica de alto nivel, mediante el equilibrio entre tala y crecimiento (Sociedad Estadounidense de Silvicultores).
System: an assemblage of parts that interact in a series of relationships to form a complex whole, which serves particular functions or purposes. Sistema: Conjunto de componentes que interactúan en una serie de relaciones para formar un todo complejo, que sirve funciones o propósitos específicos.
Systems thinking: understanding the built environment as a series of relationships in which all parts influence many other parts. Pensamiento sistémico: Entendimiento del ambiente construido como una serie de relaciones en las que todas las partes influyen sobre muchas otras partes.
Task group: a small group organized to dive deeper into proposed ideas; groups investigate and refine proposed strategies Grupo de tareas: Pequeño grupo organizado para profundizar en las ideas propuestas. Los grupos investigan y refinan las estrategias propuestas.
Team meetings: a meeting that follows the charrettes and continues throughout the iterative process; fostering collaboration and encouraging creativity, they provide opportunities to explore how strategies fit together in the context of the whole project. Reuniones de equipo: Reunión que sigue los charrettes de diseño (véase la definición de charrette en este glosario) y continúa durante todo el proceso iterativo. Las reuniones fomentan la colaboración y alientan la creatividad a la vez que proporcionan oportunidades para explorar cómo concuerdan las estrategias en el contexto de todo el proyecto.
Thermal comfort: the temperature, humidity, and airflow ranges within which the majority of people are most comfortable, as determined by ASHRAE Standard 55. Because people dress differently depending on the season, thermal comfort levels vary with the season. Control setpoints for HVAC systems should vary accordingly to ensure that occupants are comfortable and energy is conserved. Confort térmico: Temperatura, humedad y límites de flujo de aire dentro de los cuales la mayoría de las personas se siente más cómoda, según está determinado por la Norma 55 de ASHRAE. Dado que el vestuario de las personas es diferente dependiendo de la estación, los niveles de confort térmico varían con la estación. Los ajustes de control para los sistemas de HVAC deben variar en consecuencia para garantizar que los ocupantes estén cómodos y se conserve la energía.
Transportation demand management: the process of reducing peak-period vehicle trips. Gestión de la demanda del transporte: Proceso de reducción de viajes en vehículo en horas pico.
Triple bottom line: incorporates a long-term view for assessing potential effects and best practices for three kinds of resources: people, planet, profit. Línea de base triple: Incorpora una visión a largo plazo para la evaluación de los efectos potenciales y de las mejores prácticas para tres tipos de recursos: los seres humanos, el planeta y las ganancias.
Value engineering: a formal review process of the design of a project based on its intended function in order to identify potential alternatives that reduce costs and improve performance. Ingeniería de valor: Proceso de revisión formal del diseño de un proyecto sobre la base de su función deseada para identificar las alternativas potenciales que reducen los costos y mejoran el rendimiento.
Vehicle miles traveled (vmt): a measure of transportation demand that estimates the travel miles associated with a project, most often for single-passenger cars. LEED sometimes uses a complementary metric for alternative-mode miles (e.g., in high-occupancy autos). Millas recorridas en vehículo (MVR): Medida de la demanda de transporte que estima el kilometraje asociado a un proyecto, a menudo para automóviles con un solo ocupante. LEED en ocasiones utiliza una métrica complementaria para millas (kilómetros) de modo alternativo (por ejemplo en vehículos con alta ocupación).
Ventilation rate: the amount of air circulated through a space, measured in air changes per hour (the quantity of infiltration air in cubic feet per minute divided by the volume of the room). Proper ventilation rates, as prescribed by ASHRAE Standard 62, ensure that enough air is supplied for the number of occupants to prevent accumulation of carbon dioxide and other pollutants in the space. Tasa de ventilación: Cantidad de aire circulada a través de un espacio, medido en los cambios de aire por hora (la cantidad de aire de infiltración en metros cúbicos por minuto dividido entre el volumen de una habitación). Las tasas adecuadas de ventilación, según se prescribe en la Norma 62 de ASHRAE, garantizan el suministro suficiente de aire según la cantidad de ocupantes con el fin de evitar la acumulación de dióxido de carbono y otros contaminantes en el ambiente.
Volatile organic compound (VOC): a carbon compound that participates in atmospheric photochemical reactions (excluding carbon monoxide, carbon dioxide, carbonic acid, metallic carbides and carbonates, and ammonium carbonate). Such compounds vaporize (become a gas) at normal room temperatures. VOCs off-gas from many materials, including adhesives, sealants, paints, carpets, and particle board. Limiting VOC concentrations protects the health of both construction personnel and building occupants. Compuesto orgánico volátil (Volatile organic compound, VOC): Compuesto de carbono que participa en las reacciones fotoquímicas atmosféricas (excepto el monóxido de carbono, el dióxido de carbono, el ácido carbónico, los carburos y carbonatos metálicos, y el carbonato de amonio). Dichos compuestos se vaporizan (se convierten en gas) a temperatura ambiente normal. Gases de VOC son liberados de muchos materiales, incluidos los adhesivos, los selladores, las pinturas, las alfombras y los paneles de fibra prensada. Limitar concentraciones de VOC protege la salud tanto del personal de construcción como de los ocupantes del edificio.
Waste diversion: the amount of waste disposed other than through incineration or in landfills, expressed in tons. Examples of waste diversion include reuse and recycling. Desvío de desperdicios: Cantidad de desechos eliminados por medios diferentes de la incineración o en vertederos, expresada en toneladas. Entre los ejemplos de desvío de desechos se incluye la reutilización y el reciclaje.
Waste management plan: a plan that addresses the sorting, collection, and disposal of waste generated during construction or renovation. It must address management of landfill waste as well as recyclable materials. Plan de gestión de desechos: Plan que aborda la clasificación, recolección y eliminación de los desechos generados durante los procesos de construcción o renovación. Debe abordar la gestión de desechos hacia vertederos o rellenos sanitarios y también de los materiales reciclables.
Wastewater: the spent or used water from a home, community, farm, or industry that contains dissolved or suspended matter. (EPA) Aguas residuales: Agua gastada o utilizada en un hogar, comunidad, granja o industria, que contiene materia disuelta o en suspensión. (EPA)
Water balance: a maximum for how much water tenants can use equal to the amount of rainfall that falls naturally on a site per year. Balance hídrico: Cantidad máxima de agua utilizable por los ocupantes que sea equivalente a la cantidad de precipitación que cae naturalmente en un sitio por año.
Wetland vegetation: plants that require saturated soils to survive or can tolerate prolonged wet soil conditions. Vegetación de humedales: Plantas que requieren suelos saturados para sobrevivir o pueden tolerar condiciones prolongadas de suelo húmedo.
Wingspread Principles on a U.S. Response to Global Warming: a set of propositions signed by individuals and organizations declaring their commitment to addressing the issue of climate change. Principios Wingspread sobre una respuesta de los EE.UU. al calentamiento global: Conjunto de propuestas firmadas por personas y organizaciones que declaran su compromiso para abordar el tema del cambio climático.
Xeriscaping: a landscaping method that makes routine irrigation unnecessary by using drought-adaptable and low-water plants, as well as soil amendments such as compost and mulches to reduce evaporation. Xeriscaping: Método de jardinería que hace innecesario el riego sistemático mediante plantas adaptables a la sequía y con baja necesidad de agua, como también a través de modificaciones del suelo tales como abono orgánico o composta y mullidos o mantillo para reducir la evaporación.